Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Remote

RXBMVUtlNG9SZTByK3pJR21QNXZMaGljNkE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job,

Similar Jobs

Virtual Dining Concepts

Off-Premise Integration Manager Job at Virtual Dining Concepts

 ...restaurant company in North America working with around 6000 different restaurant partners. We create software and brands to maximize off premises profitability for existing restaurants. We do this through our three core products: virtual brands, on menu collabs and... 

Concord Group Insurance

Associate Claims Adjuster Job at Concord Group Insurance

 ...Associate Claims Adjusters handle entry-level insurance claims under close supervision through the life-cycle of a claim including but not limited to: investigation, evaluation and claim resolution. The purpose of this position is to provide service to agents, insureds... 

ICON Clinical Research

Clinical Research Associate - Oncology - Northeast Job at ICON Clinical Research

 ...Biological Sciences+ Located in Northeast region near a major airport+ Have a minimum of 2 -3 years' experience in monitoring pharmaceutical industry clinical trials+ Have a minimum of 1-3 years' experience monitoring Oncology trials+ Knowledge of several therapeutic... 

Comrise

Outside Sales Associate (Bilingual Mandarin) Job at Comrise

 ...Skills: Basic mathematical knowledge markups, discounts, combining/converting measurements, counting inventory, etc. Problem-solving skills Basic Microsoft Office proficiency Communication and interpersonal skills Knowledge of Japanese foods and sakes... 

Cadent

Client Services Intern Job at Cadent

Cadent ignites seamless connections between brands, publishers & consumers. Our predictive AI orchestrates outcomes on any platform customers are on, across any media they consume & at any stage of the journey. To learn more, please visit thenewcadent.com. We are looking...